Simultandolmetscher und Konferenztechnik

Konferenzdolmetscher – Simultandolmetscher

Unsere Simultandolmetscher von abc-multilingua übertragen simultan das in einer Sprache Gesagte in eine andere Sprache. Sie sprechen also gleichzeitig mit dem eigentlichen Redner. Nur ein kleiner Teil der auf dem Markt verfügbaren Dolmetscher sind hierzu in der Lage. Eine andere Form des Dolmetschens ist das Konsekutivdolmetschen oder Verhandlungsdolmetschen, bei dem der Dolmetscher im Wechsel mit anderen Gesprächsteilnehmern spricht.

Unsere Konferenzdolmetscher – versierte Profis

Sie benötigen einen Dolmetscher bei Ihrer Konferenz? Unsere Konferenzdolmetscher sind erfahrene Profis und bereiten sich durch die vom Kunden bereitgestellten Materialien gründlich auf Ihre Konferenz vor. Wir dolmetschen für:

• Wirtschaftsunternehmen
• Internationale Organisationen
• Verbände
•  In der Politik
• Nationale Behörden
• Medien

Um professionelle Leistungen erbringen zu können, setzen wir nur erfahrene Kollegen mit hoher Sprach- und Kulturkompetenz ein. Wir verstehen uns als Mittler zwischen Menschen verschiedener Sprachen und Kulturen.

Simultandolmetscher – eine Dolmetscherkabine je Team

Beim simultanen Konferenzdolmetschen wird je Sprachenteam eine Dolmetscherkabine benötigt. Wir bieten ihnen gern auch die Konferenztechnik an. Unser Tontechniker sorgt dafür, dass Saalbeschallung, Dolmetscherkabine und Kopfhörer Ihrer Zuhörer ständig mit dem jeweils richtigen Sprachkanal und einem sauberen, wohlklingenden Ton versorgt werden. Der Techniker sortiert dabei je nach Sprache auf verschiedene Kanäle der Kopfhörer und der Dolmetscherpulte, damit jeder Zuhörer wählen kann, welche Sprache er hören möchte. Bei uns können Sie alles aus einer Hand erhalten: Dolmetscher und Technik.

Fachübersetzungen

Fachübersetzer – was sie auszeichnet

Ein gutes Übersetzungsbüro braucht Menschen, die mitdenken und verstehen, was sie schreiben. Zudem braucht ein Übersetzer nur einen kleinen Teil seiner Arbeitszeit, um Textteile zu schreiben, die leicht zu übertragen sind. Hin und wieder kommt man beim Anfertigen einer Übersetzung jedoch an einen Punkt, wo man lange denken und recherchieren muss. Mal ist unklar, was der Autor eigentlich sagen will, mal ist es ein Problem, etwas in der Zielsprache adäquat auszudrücken. Dann wird lange über eine Lösung nachgedacht und viel Zeit für die Recherche genutzt. Mitunter hilft es, sich in technische Zeichnungen hineinzudenken oder sich im Internet tiefer in das Thema einzulesen.

Auswahl aus unserem Sprachenangebot – von A bis Z

Afghanisch (Dari, Paschtunisch), Afrikaans, Albanisch, Arabisch, Armenisch, Aseri (Aserisch,  Aserbaidschanisch)

Baskisch, Bengalisch (Bengali), Birmanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Burmesisch

Chinesisch (Mandarin, Kantonesisch)

Dänisch, Dari, Deutsch, Dinka

Englisch, Estnisch

Farsi (Persisch), Finnisch, Flämisch, Französisch

Georgisch, Griechisch (Altgriechisch, Neugriechisch), Gujarati

Hebräisch, Hindi

Indonesisch, Isländisch, Italienisch, Iranisch (Persisch), Irisch, Iwrith (Neuhebräisch)

Japanisch

Kalaallisut (Grönländisch), Kasachisch, Kaschmirisch, Katalanisch (Katalan), Kirgisisch, Kirundisch, Kisuaheli (Suaheli, Swahili), Koreanisch, Kornisch, Kroatisch, Kurdisch (Sorani,  Kurmanci, Zaza), Kurmanci

Laotisch, Latein, Lettisch, Litauisch

Madagassisch, Malaiisch, Malajalam, Maltesisch, Manx-Gälisch, Maorisch, Marathi, Moldawisch, Mazedonisch, Mongolisch

Niederländisch, Nord-Sotho, Norwegisch

Pakistanisch (Urdu), Panjabi (Punjabi, Pandschabi), Paschtunisch (Paschtu, Paschto,  Pashtoo, Pashtu), Persisch, Polnisch, Portugiesisch

Rumänisch, Russisch

Schonisch, Schottisches Gälisch, Schwedisch, Schweizerdeutch, Serbisch, Serbokroatisch, Sesothisch, Sezuan, Singalesisch, Slowakisch, Slowenisch, Somalisch (Somali), Sorani, Spanisch, Swasiländisch

Tadschikisch, Tagalog (Indonesisch), Tamilisch (Tamil), Thailändisch (Thai), Tschechisch, Tschiwenda, Tshivenda, Tsongaisch,  Türkisch, Turkmenisch

Ukrainisch, Ungarisch, Urdu, Usbekisch

Vietnamesisch

Weißrussisch

Zaza, Zulu